Vamos, Soo Hyun.
Entonces, ¿este mapa no sirve de nada?
Este mapa no podrá ayudarnos a encontrar ese tesoro nacional.
Hay más partes en este mapa.
La señora Min que es la esposa del señor Kim, ese profesor cuyo cuerpo fue encontrado en Yasan...
Si alguien muere aquí, ¿qué cree que dirían de usted señor presidente?
Hay un niño en esa habitación.
Papá, no se vaya.
¡Papá!
- Chuncheon - Mayo de 1988- Vaya, comes muy bien. Toma.
Ve al restaurante chino de enfrente.
Él está atrasado dos meses con la renta.
Así que, no estoy seguro si tu padre siquiera tiene dinero para fideos de frijol negro.
Qué es esta basura.
Come.
Episodio 3
Oh, mi hijo está de vuelta.
¿Qué estás haciendo ahora?
Entra y duerme. Has estado trabajando desde la madrugada.
Aigoo.
¿Cuándo mi hijo creció tanto?
¿Qué pasa conmigo?
Vaya, este hijo mío.
Mira esa preocupación en tu rostro tan guapo.
¿Crees que no sé lo que estás pensando?
Es el viaje de la escuela, ¿verdad?
Toma.
Toma este dinero, paga y ve en tu viaje.
Lamento que no pude dártelo antes.
¿Qué dinero? ¿Tan repentinamente?
Hoy firmé un contrato con un restaurante en la ciudad.
Recibí dinero como pago.
- ¿De verdad? - Sí.
Se corrió la voz por todo el vecindario que nuestro tofu es delicioso.
Después de todo no es tan fácil morirse.
Ven, Min Jae.
Estás en la plenitud de tu crecimiento, así que si te estresas, también puedes hacerlo daño a tus huesos.
Fui muy generosa y compré uno aquí.
Come.
¿Y papá y Dol Mok?
Esto es muy pequeño para alimentar tres bocas.
Hice avena con pollo, así que, come.
Dol Mok no está lo suficientemente mayor para comer estas cosas.
Toma.
Coma un poco usted también mamá. Es demasiado para solo una persona.
Hace un rato me comí dos tazones.
Así que, no te preocupes por mí y come.
Come mucho.
Eres un hombre que come así, es por eso que siempre estás tan débil.
Aigo, mi bebé. ¿Cuán grande es?
¿Qué vas a ser cuando crezcas?
¿Qué quiere que sea?
Veamos.
Alguien importante como un juez sería algo grandioso,
así puedo ir a alardear delante de los demás.
¿Qué fue ese ruido? ¿Qué están haciendo?
¿Qué están haciendo? ¡Ay Dios, qué están haciendo!
Aigoo. No. No.
Ahjumma, ¿no cree que es tan insensible?
usted debería estarse disculpando primero si está dos meses atrasada con el alquiler.
Eso es porque
a mi esposo no le han pagado durante dos meses.
Tan pronto le paguen, le pagaré.
¿No es así? Entonces, ¿que es esto?
¿No tiene dinero para pagarles a los demás pero si tiene para hacer negocios?
Esto, acabo de empezar.
Ni siquiera he comenzado a vender mi tofu.
Sin duda le pagaré si esto funciona. Lo haré.
Busquen en todas partes.
No, no.
¿Qué? ¿Qué están haciendo? Les dije que les pagaré de vuelta.
¿Qué?
Alto.
Miren esto.
No. Eso no.
Usted con seguridad lo escondió bien, como las ratas.
Alto. Este es el dinero para la inscripción a la universidad de mi Min Jae.
El demonio es.
Mamá.
¿Qué están haciendo ustedes? ¿Por qué están amenazando así a mi mamá?
¿Qué está mirando este mocoso?
No toquen a mi hijo.
Tómalo. Tomen el dinero.
Tómenlo entonces.
Tú, ciuda a dónde miras.
No. Ellos son crueles. No digas ni una palabra.
Min Jae, saldrás lastimado. No.
No. No mi bebé. No, Min Jae.
Min Jae. Te lastimaras. No digas nada.
Únanse a la recolección de oro
Papá, ¿usted hace eso?
Los profesores dicen que hay que unirse al evento de Recolección de Oro.
Ese no es un evento de recolección de oro.
Es para que los malos ministros se lleven el oro.
Cielos.
Ellos dicen que es el segundo evento de Redención de la Deuda Nacional.
¿Usted cree que todos son como usted?
¿Qué se supone que haga si no tengo oro?
¿Se supone que tengo que sacarme mi diente de oro para apoyar?
Oye, mi hermosa esposa, ¿qué estás haciendo?
¿Qué sucedió? ¿Derramaste los frijoles?
Solo vamos a comer.
¿Por qué sopa de arroz con pollo, de la nada?
Usualmente sólo comemos tofu.
Lo conseguí del vendedor de frijoles.
Oh, ¿en serio?
¡Vaya, a pesar de que no es mucho,
ha pasado un tiempo desde que tuve carne!
Aquí, Min Jae, ten un poco más.
No, estoy bien.
Solo come.
Necesitas crecer, ¿no es así?
Papá, coma esto.
Usted no comió en el almuerzo hoy.
¿Ustedes dos almorzaron juntos?
¿Qué?
No, solo Sol Mok comió.
Mamá, esto es para usted.
¿Ustedes fueron al restaurante Chino?
Sí, fuimos pero...
¿Quieres verme morir?
¿Siquiera recuerdas la última vez que trajiste dinero a casa?
Ni siquiera sabes que no hemos pagados las cuentas de la escuela de Min Jae.
¡He dado mi sangre, sudor y lagrimas para pagar las cuentas de la escuela de Min Jae,
pero ni siquiera sabes que las ambiciosas sanguijuelas vinieron y se llevaron todo!
¿Ellos vinieron aquí?
¿Pero fuiste con Dol Mok
al restaurante chino?
Ahora que cargo contigo todo el tiempo, piensas que soy una tonta, ¿no es así?
Mamá de Min Jae...
¡Es cierto, soy la mamá de Min Jae! ¡No la mamá de Dol Mok!
¿Solo Dol Mok tiene boca y Min Jae no la tiene?
¡Estas malditas empanadas!
¡Solo deja que Dol Mok las coma! ¿Por qué las traes aquí?
¿Por qué me haces perder mi temperamento?
Min Jae...
Lleva a Dol Mok afuera un momento.
¿Qué es esto?
Puedes usarlo para tu matricula.
Lo ahorre.
Ellos no toman cuotas de inscripción.
No lo necesito.
Hyung, ¿me odias?
No te odio.
Es Papá.
con quién estoy resentido.
Yo no compré la comida.
La inteligencia de Dol Mok nos consiguió un jjajangmyeong gratis. Conseguimos también esto gratis.
Mamá de Min Jae, sé que soy un desgraciado inútil que no puede proveer a su familia.
Si quieres maldecir, dímelo a mi. No tienes que decirlo enfrente de los niños.
¿No te sientes mal por Dol Mok?
- ¿Por qué lo lastimas así? - Aigoo.
¿Lo hice? ¿Qué hay del dolor que Min Jae y yo recibimos?
No estás pensando en eso para nada, ¿no es así? ¡Todo es acerca de Dol Mok, Dol Mok!
Si alguien escucha esto, pensarán que recogiste a Min Jae de algún lado.
- Mamá de Min Jae... - Solo porque no sé nada, ¿crees que no tengo auto respeto?
¿Qué me dijiste cuando trajiste a Dol Mok? ¿Hijo de tu amigo?
¿Te molestaste siquiera en decirme que amigo era o incluso su nombre?
Pero no pregunte nada, porque sabía que eras una buena persona.
Fuiste a prisión en mi lugar.
Me sentía mal por ti.
Pero aun así soy una mujer. ¿Qué clase de mujer
querría aceptar el hijo de otra mujer como suyo?
No tengo nada que decir.
Lo siento, mamá de Min Jae.
Ni siquiera espero que me hables nunca más.
Es demasiado difícil vivir así.
Pensé que si trabajaba lo suficiente, podría vivir una buena vida.
Pero solo se pone más difícil para vivir.
Es ya lo suficientemente difícil educar a mi propio hijo.
¿Cómo podría educar al hijo de otra persona, también?
¡Te odio!
¡Y también odio a Dol Mok!
¡Los odio a todos a muerte!
¡Puedo solo morir!
¿Qué debo hacer? ¿Cómo puedo vivir así?
¿Cómo puedo vivir?
Hyung, en vez de observar, ¿deberíamos hacer una redada?
No seas una sabelotodo o saldrás lastimado.
¿Por qué? ¿Está usted asustado? Dijo que nos promoverían dos tangos.
Es cierto, tengo miedo. Esta no es como las otras redadas.
Sacamos el anzuelo, así que solo vamos a esperar y a ver como van las cosas.
Si somos atrapados, ellos al menos me pagaran para mantener la boca cerrada.
[El Presidente Hong del Grupo Cheonmun dona su anillo de boda por la campaña
Usted sabe acerca de la campaña de Recolección de Oro.
Creo que el oro esta siendo embolsado.
¿Quién se lo está embolsando?
Bueno, no puedo decirlo. Con mis quince años como detective, tengo un fuerte presentimiento.
Quiere que comience una investigación basados en sus presentimientos.
¡Oh, por supuesto que no!
Hice una investigación encubierta basado en ese presentimiento.
La camioneta que transporta el oro se dirigió a un lugar extraño.
Si va a proveer una pista, hágalo apropiadamente. Usted sabe quién esta dirigiendo el evento de recolección de oro.
¿Dónde estuvo haciendo la investigación encubierta?
Me asustó facilmente.
Pero si usted guía el camino, seré su secuaz.
Cariño. Mi hermana viene mañana.
- ¿Por qué? - El evento de mañana.
Ella repentinamente esta patrocinando la tienda departamental de mi papá.
Así que ella viene por eso, pero realmente me molesta.
Ella viene para hacer una buena obra, ¿entonces de que hay que estar molestos?
Es el repertorio obvio. Ella va alardear de su esposo para hacerte ver mal.
¿No te arrepientes?
Pudiste convertirte en la nuera de un conglomerado en medios como tu hermana o casarte con muchas riquezas.
Sí. Seguro me arrepiento.
De haber sabido que tan aburrido adicto al trabajo eras, no me hubiera casado contigo.
¿En serio?
¿Qué hago cuando parece que no puedo salir de mi amor ciego?
Si tuvieras que elegir entre yo y tu padre,
¿a quién elegirías?
¿Qué? ¿Soy una niña?
Para responder a una pregunta como "¿quién te gusta más de entre tu mamá o papá?"
Estoy hablando en serio.
Entonces, te elijo a ti.
Padre tiene muchas cosas, pero tú solo me tienes a mi.
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
Lo siento, Mamá.
¿Por qué?
No le pediré a Papá que me lleve a la tienda de fideos nunca más.
Debes extrañar a tu mamá, también.
No.
Cuando estás decepcionado de mi, debes pensar en tu verdadera mamá.
Ahora, no puedo recordar realmente su rostro con claridad.
La recuerdo recostada en el hospital,
pero no puedo recordar nada antes de eso.
Y además, ahora usted es mi mamá.
Usted cuido de mi y me envió a la escuela,
y me hace comida deliciosa, también.
¿Qué comida deliciosa te he hecho?
Todo lo que hace Mamá es delicioso.
Y ademas, usted me abrazó cuando estuve enfermo.
Pero ¿por qué estás llorando?
Porque estoy enfermos ahora mismo.
Está bien, mi bebé.
¿Qué es lo que siquiera hiciste mal? La pobreza es la enemiga.
Lo siento, Mamá.
Ganare mucho dinero y haré de su vida grande.
Mamá, lamento hacerla sufrir.
Lo siento.
Está bien.
Está bien. Todo está bien, niño.
Todo está bien.
¿Papá debe contarte una vieja historia?
Hace realmente mucho tiempo, durante el tiempo de papá y del abuelo,
nuestra nación era débil, fue tomada por nuestra nación vecina, Japón.
Al mismo tiempo, ellos eran personas que estaba intentando recuperar la nación.
El General Baek San fue su comandante.
Pero en ese momento, ellos también eran gente que se encogía con los japoneses,
y ellos realmente eran malas personas que barrieron todos los tesoros nacionales.
En ese tiempo, el General Baek San y sus camaradas aparecieron
y les arrebataron todos los tesoros,
y escondieron los tesoros en lo profundo del bosque dónde nadie supiera.
El general Baek San registro la ubicación del tesoro en un mapa de tres partes.
Pero un traidor estaba tras los tesoros
y asesino al General Baek San.
Sin embargo los mapas no fueron descubiertos y los tesoros
fueron sepultados eternamente en ese lugar secreto.
Un día los descendientes del general Baek San encontrarán los tesoros y
la gente que robó los tesoros del país,
y el traidor que asesinó al general Baek San serán revelados.
¿Oh?
¿Por qué estás con sueño? ¿Tuviste que orinar?
Porque usted no estaba ahí.
Ah, eres un chico grande ya.
¿Te asustas si no estoy alrededor tuyo?
Ve adentro ya.
Papá está disminuyendo el trabajo de tu mamá.
Estaré ahí cuando termine con esto.
Papá.
¿Podemos ir a encontrar el tesoro?
¿Qué tesoro?
El tesoro que el General Baek San escondió.
¿De qué estás hablando?
Usted me dijo cuando yo era más joven
que el General Baek San tomó y escondió el tesoro de tipos malos.
¿No podemos ser ricos si simplemente encontramos esos mapas?
- Entonces usted y mamá-- - ¡Espera!
¿Le has contado esta historia a cualquiera?
¿P-Por qué?
¿Lo has hecho?
No, ¿por qué está preguntando?
Escucha muy cuidadosamente.
No puedes contarle esta historia a nadie, ¿de acuerdo?
¿Por qué?
¡Niño!
Si alguien lo descubre,
no es más un secreto.
Entonces, alguien puede tomarlo antes que nosotros.
Es por eso que debes mantenerlo como un secreto,
junto con la historia del General Baek San.
¿Entiendes?
Uf, está caliente afuera.
¿Cómo está cuñada?
Tanto tiempo sin verte Yoon Ho—
Hoo.
Estoy exhausto.
Es una visita sorpresa.
No vale la pena venir todo el camino para un evento realizado en la Ciudad Chuncheon.
¿Crees que yo quería asistir?
Padre me dijo que lo hiciera.
No entiendo porque él patrocina un evento tan inútil.
¿Hará que un país fracasado recupere su riqueza?
Tienes razón.
Hermana.
Hubo una cosa buena de IMF.
Los precios de los edificios se desplegaron a la mitad.
Ve a comprar uno de los edificios esta vez.
No tengo dinero para hacer eso.
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?
Eres tonta.
Bueno, diviértanse. Necesito ir a la fiscalía.
Hasta luego.
¿Necesitas trabajar los fines de semana?
¿Diviértanse? Donde no hay nada divertido que hacer.
Tía, también necesito ir al evento.
Mamá, la veo más tarde.
Puedes venir conmigo. Déjame descansar por ahora. NOohay necesidad de apresurarse.
¿De verdad vas a venir?
¿Escuchaste lo que dije?
Los empleados de papá van a venir. Necesito mostrarles que estoy cooperando.
¿No voy a recibir algo de té? Me tratas tan pobremente.
No hay escuela hoy. ¿Vas a la biblioteca?
Sí.
Ayúdame a levantar esta olla.
Muy bien.
¡Vaya! ¡Hombre fuerte!
Ponlo abajo
y sostén ahí.
¿No te sientes mal por lo que pasó ayer?
Sé como te sientes.
Pero Min Jae,
eres la cosa más triste y preciosa para mí.
Quiero que sepas esto.
Pero...
A usted le gusta más Dol Mok.
No, eso no es cierto.
Tú eres mi hijo que di a luz.
¿Cómo se supone que favorezca a Dol Mok?
Min Jae,
no soy educado, rico y no tengo a nadie que maneje los hilos.
Así que, me asusto ahí afuera.
Cuando crezcas como un hombre, diferente a mi,
que es fuerte e intocable,
te voy a contar sobre Dol Mok.
Hasta entonces,
¿podrías ser más comprensivo de mí?
Está bien.
Bribón.
Oye. ¿Pero no tienes novia?
No tengo cosa como esa.
¿Qué? Pero eres tan guapo.
Oiga, ¿qué fue eso?
¿Qué, bribón?
¿Va a seguir eso?
¡Oye! ¿Quieres intentarlo?
¿Qué? ¿Qué están haciendo?
Haciendo esto.
Aigo. Paren.
Ven.
¡Paren!
¡Oiga!
Ay.
¿Quiere más?
♫ Ding Dong el sonido del timbre ♫
♫ Abrí rápidamente la puerta ♫
♫ Mi padre quien estuve esperando ♫
Disculpe.
¿Es la hija del presidente del almacén por parte del departamento de Cheonmun?
Lo soy, ¿entonces?
Lo siento. Fuimos notificados tarde.
Ha patrocinado tantas veces.
Para venir personalmente a este humilde lugar.
¿Quién ers
Es el comité ejecutivo de nuestro colegio
y yo soy el director.
¿Le gustaría entrar por un vaso de té?
Haremos eso. Hace calor.
Sin Ae.
Deja de buscar y entremos.
Entre primero. Voy en un rato.
Mirada insignificante.
Vamos.
Esto no está mal tampoco. Buen tamaño, también.
¡Oye, mendigo!
¿Por qué soy un mendigo?
Eres un mendigo, tonto.
No puedes traer estas cosas al evento.
Esto servirá una vez que lo arreglemos.
Pero este mocoso.
¿Por qué sigues hablando? ¿Quieres que te golpeé?
¡Suéltame!
¡Oye!
¿Quién eres?
Él se esforzó mucho para traerlo aquí.
¿Quién eres para hablar tanto?
Mira estos mocosos.
Oye. ¿Saben quién soy yo?
Oppa.
So Joo. ¿Qué haces aquí?
¿Él es tu oppa?
Sí. Mi primo mayor.
Tiempo sin verte, Yoon Hwa Yeong.
¿No eres Jang Dol Mok?
¿Se conocen?
¿Se conocieron en la competencia matemáticas?
Sí, Dol Mok se ganó eso.
Oye, ¿de qué sirve ser bueno en matemáticas
cuando eres un mocoso?
Tu padre es un vagabundo, ¿verdad?
No lo es.
Mi padre es un técnico que trabaja en una empresa.
Además, una vez que encontremos tesoros, nuestra familia será rica, también.
Oh, ¿la cosa que mencionaste la vez pasada?
¿El mapa que dejó el general Baek San?
¿Qué quieres decir?
¿Buscas algún tesoro?
Bueno es...
la vez pasada dijo eso.
Una vez que encuentra el mapa que el general Baek San dejó,
encontrará un gran tesoro.
¿De verdad?
Ya que vives aquí, eres una vaga también.
No escuches lo que dice un vago.
Yo sé dónde está el oro real.
¿De verdad? ¿Dónde?
Mi abuelo y padre
manejaban una mina de oro en Chuncheon.
Si vas allá, verás toneladas de oro.
Está en la montaña detrás de nuestro vecindario.
Pero esa mina está abandonada ahora.
No hay más oro.
Oye, vago. ¿Qué tu sabes?
Mi abuelo maneja una gran empresa de periódicos.
¿De dónde crees que viene todo el dinero?
Todavía hay mucho oro por recoger.
Entonces vamos.
¿Dónde está tu vencidario?
Aún si no puedes darme todo,
solo dame lo que vale 2 semanas, Jefe.
Ni siquiera puedo pagar la matrícula de mis hijos ahora mismo.
Estoy en el mismo bote, sabes.
La fábrica está a punto de cerrar.
Entonces cierre y venda la fábrica para que pueda pagarme.
Me ha hecho trabajar así que debería pagarme.
Aún si lo vendo, son deudas del banco.
Espera un poco más.
¿A dónde va? No hemos terminado todavía.
Oye.
Jang Pan Soo.
Oye.
Usa palabras.
Les dije claramente.
Si vienen a tomar el dinero, saquen todos mis órganos y véndalos.
Dije que no volvieran otra vez.
Espera. Vamos a hablar.
Ya terminé de hablar.
Los mataré y volveré a la prisión.
¡Porqué se metieron con mi esposa, bastardos!
Oye, espera. No necesitas devolver el dinero.
-¿Qué? - El préstamo o el interés, no tendrás que pagar nada. Además te daré tu salario.
Así que baja eso ya.
¿Qué clase de truco es este?
Entre, entre.
Aprendió a trabajar el oro en la prisión, ¿no fue así?
No puedo confiar en ustedes. Páguenme la mitad ahora.
Creo que es por aquí en alguna parte. Oye, pueblerino.
¿Estás seguro que no nos hiciste perder?
No. Incluso la anciana dijo que este es el camino correcto.
Ella dijo que siguiéramos este camino y ya veremos.
¡Oye! ¿Qué es eso?
¡Peligro! No entren.
Debe ser por allá. vamos allá.
Espera. Dice de no entrar.
Oppa, no creo que deberíamos ir.
Dice que es peligroso.
Podríamos salir lastimados.
Allí hay oro.
Crees que diría: ¿"bienvenido"?
Si tienen miedo, pueden quedarse aquí. Pero, entonces, el oro será solo mío.
¡Yo también quiero ir!
¡Hwa Yeong! Si te quedas a mi lado, todo saldrá bien.
Ayayay, me caí.
¿Están bien?
No hay problema.
Cálmense, los murciélagos no lastiman a la gente.
Pero podrían ser vampiros.
No lo son, no se preocupen.
¿Están lastimados?
Creo que mi brazo está sangrando.
¡Duele tanto!
¡Mamá! ¡Mamá!
No puedo mover mi pierna.
Creo que está rota.
¡Oye! ¡No nos dejes simplemente aquí!
¡Regresa!
¿Mamá? ¿Qué está haciendo aquí afuera?
¿Estabas en la biblioteca?
- ¿Has viste a Dol Mok? - ¿Por qué pregunta?
Bueno, él se ha ido desde el desayuno.
Ese mocoso, ¿estaba molesto por lo de anoche?
Quizás fui muy dura.
- Iré a buscarlo. - ¿Adónde?
Hay un lugar al que siempre va cada vez que está molesto.
Ten cuidado.
Espera, no te vayas.
La cuerda es muy corta.
¡Espera!
- Hola, abuela. - Min Jae, ¿eres tú?
- ¿De casualidad han visto a Dol Mok? - Sí, lo hice.
Él estaba buscando una mina de oro con unos amigos y dijo que iría a excavar oro.
¿Una mina de oro?
¡Aquí, jala!
¡Hwa Yeong!
¡Las niñas deberían ir primero!
Cállate, iré primero.
Hyung.
¿En dónde está? ¡Yoon Ho!
Yoon Ho solo tiene un pequeño rasguño.
Él puede irse a casa ahora.
¿Realmente es un doctor?
¡Dice que es un rasguño pero mire esto!
Si hay algo más grave, ¿será responsable?
¡Hágale un TAC o lo que sea que necesite!
Deje de exagerar. Se ve que está a punto de matar a alguien.
¿Cómo está Hwa Yeong?
Afortunadamente, es solo una pequeña fractura en el hueso.
Sangró un poco debido a la cortada.
Ha estado bajo mucha presión, pero, se despertará pronto.
¿Qué rayos te sucedió?
Es verdad, Yoon Ho. ¿Por qué te lastimaste así tan repentinamente?
Eso... todo fue por culpa de ese pueblerino de Jang Dol Mok.
Él dijo que estaba buscando oro y nos llevo a un lugar muy peligroso.
¿Jang Dol Mok?
¿La cuenta del hospital es muy costosa?
No, pero llamé a papá.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Oye, Jang Dol Mok.
Kang So Joo.
¿Tu herida es grave?
El doctor dijo que forcé un ligamento. ¿Y tú?
Me lastimé mi mano.
¿Quién es? ¿Quién es este Jang Dol Mok?
¿Quién es Jang Dol Mok?
Yo soy.
¿Qué está haciendo? ¿Por qué le pega a mi hermano?
¿Qué estás haciendo? ¿Tienes curiosidad?
Pregúntale a tu hermano.
¡¿Por qué llevaste a los demás contigo al acantilado?!
Nunca hice eso.
¡Él fue quien nos llevó allí!
Eso es verdad. Dol Mok dijo que no fuéramos, pero ese oppa insistió en hacerlo.
¡Dijo que iba encontrar el oro de su abuelo!
¡No, mocosa!
¡Él lo dijo primero, diciendo que quería encontrar el tesoro!
¡Pero fuiste tú quien quería ir a la mina de oro, tonto!
¿Tonto?
Esta... ¿cómo te atreves a llamarlo así?
Esta señora... ¿está intentando pegarle a mi hija tan preciada?
¡Suélteme!
¡Esta señora! Quiere que me enloquezca. Puedo destrozarlo.
¿Quién se cree que es?
¡Suélteme!
- Usted... - No dejaré pasar esto por alto.
Vamos.
¿Qué llegó?
Fotos del un camión con el logotipo de la tienda Departamental de Cheonmun y un contenedor de almacenamiento.
Una foto del contenedor muestra su dirección.
Está bien. Mantenlo en secreto hasta que yo llegue ahí.
¡Yerno! ¿Dónde está Yoon Ho?
- ¡Abuelo! - ¡Oh!
¡Yoon Ho! ¿Estás bien?
¿Qué le pasó a tu cara?
Sólo es un pequeño rasguño.
¡Podría dejar una cicatriz!
¿Incluso Hwa Yeong?
¿Qué pasó exactamente?
¡Padre! Esto pasó debido a esos niños extraños.
Un niño llamado Jang Dol Mok...
Y...¿Era Kang So Joo? - Sí.
¡incluso sus nombres son malísimos!
Pero tía, sobre eso...
Oh Hwa Yeong, ¿qué es? ¿Tenías algo que decirme?
No es nada.
¡Padre, enséñele a ese hombre ignorante una lección!
¡Mire esto! ¡Incluso me dejó un moretón!
Qué...
¿De quién se trata?
Gracias.
Papá, una llamada.
¿Hola?
Kang Seong Il habla.
¿Quién?
¡Papá! ¿Qué está haciendo?
¿Qué hizo mi papá mal? ¿Por qué lo está golpeando?
Niña, déjame decirte algo.
Lo que tu papá hizo mal fue criarte incorrectamente.
Hay consecuencias en la escuela si no te comportas, cierto?
Esta es la misma cosa.
¿Tienes algo que decir?
¿Escuché que eres un oficial de policía?
¿Debo hacer que pierdas tu trabajo?
Lo siento.
No a mi. Disculpate correctamente.
Señora.
Crié a mi niña mal.
¡Por favor, perdóneme!
¡Papá!
- ¿Está bien? - Estoy bien.
Niña, ¿miraste bien?
Disculpate con Yoon Ho de la misma manera.
Tu padre mostró un gran ejemplo.
Disculpate con Yoon Ho.
Fue...Fue mi...
Niña, ¿ni siquiera pudes copiar lo que tu papá acaba de decir?
Eras tan buena replicando antes. ¿Qué te pasa?
¡Me disculparé en su lugar!
Niño, fue nuestra culpa.
Fue nuestra culpa. Perdónenos.
¡Perdónenos!
¡Pare! ¡No hice nada malo!
¡Guárdatelo!
¡Cállate!
Lo sentimos.
Esta niña ha crecido sin los modales enseñados por una madre.
Lo sentimos. Lo sentimos.
Que futuro prometedor por delante.
Vamos.
No sirve lidiar con criaturas que no entienden lo que estamos diciendo.
¿E-Estás b-bien?
Oh...
Yoon Ho.
Eres realmente precioso.
Si esto fuera la Dinastía Joseon, tú serías el Príncipe Coronado.
Eres una persona tan invaluable que serás un sucesor del grupo.
No deberías estar juntándote con niños como esclavos.
Sí, abuelo.
¿Entonces qué es Hwa Yeong?
¿Una princesa?
No hasta ese punto.
Ustedes dos tienen sangre diferente.
Vamos a llamarla unaOngju. (Hija de una concubina del rey.)
Sabes lo que una Ongju es, ¿cierto?
Padre, no haga las cosas complicadas para el niño.
Tonterías. Ella es más parecida a una dama de la corte o una dama de honor.
No hasta ese punto.
Entiendo, abuelo.
Me voy a comportar modestamente por el futuro del Grupo Cheonmun.
Me gusta eso, mi querido.
So Joo.
¿Por qué estás llorando? ¿Dónde está tu papá?
Él fue a comprar medicinas.
¿Estás llorando porque duele?
No llores si no, un tigre vendrá por ti.
¿Qué acabas de decir?
Dije, que comas esto. Tu papá me dio dinero antes.
¡Dol Mok! Dol Mok... Dol Mok...
¿Estás bien? ¿Estás lastimado en alguna parte? ¿Realmente estás bien?
¡No me enojaré así que dime la verdad!
- ¿De verdad estás bien? -Sí.
¡Déjame echar un vistazo...vistazo!
Toma.
¿Te encargaste de esto?
Sé que es tu tesoro número uno.
Gracias, Hyung.
¡Vamos a casa ya!
¡Me asustaste!
¡Vamos ya!
Empuja!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué más tienes que fastidiarme?
Sólo pregunté cuales eran tus intenciones.
¿Te pedí que encerraras a tu suegro?
Sólo dije que debemos ser cuidadosos en caso de cualquier problema.
¿Por qué me maltratas?
Yo, Kang Seong Il, me olvido de pagar la bondad, pero no olvido el resentimiento.
Encérremoslo.
¿Qué?
Trabajemos juntos para encontrar a un gran criminal.
Me encargaré de mi equipo hasta el final.
¿Cómo te estás sintiendo?
Duele menos ahora.
Eso es un alivio.
Nunca voy a ir a las montañas otra vez.
Hwa Yeong. En la vida, hay momentos donde tienes que hacer cosas que no quieres hacer.
Incluso si estás asustada, sólo puedes crecer desafiándote a ti misma.
En lugar de mirar con asombro, sientes que debes tener lo mismo.
Pero papá. Todo lo que Yoon Ho dijo era todo una mentira.
Fue él quien nos llevó ahí.
¿En serio? ¿Entonces por qué no dijiste la verdad?
Mamá me retuvo y yo tenía miedo del abuelo.
A abuelo sólo le gusta Yoon Ho.
Eso es cierto, pero no hay necesidad de sentirse menos en frente de Yoon Ho.
Eres una niña mucho mejor que él. Sólo mira.
Harás mucho mejor que él.
Con el fin de que eso pase, necesitarás estudiar duro.
Sí, papá.
- Dol Mok es el que te superó y ganó la competencia de matemática, ¿no? - Eso es cierto.
Estar detrás de alguien como él, permanecerás inferior a Yoon Ho por siempre.
Nadie recuerda al segundo lugar.
- ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - Sí.
Debes también saber como hacer buenos juicios incluso si eres joven.
Los incidentes sucedieron porque creiste bobas tonterías, de que hay una mina de oro en el vecindario.
Lo siento.
- Pero fue Dol Mok quien trajo el tesoro primero. - ¿Tesoro?
Él dijo sobre alguien, General Baek San o algo.
Dijo que si encontramos el mapa, encontraríamos un tesoro increíble.
¿Eso es lo que él dijo?
Sí, pero eso fue toda una mentira.
¿Podrías decirme que más dijo?
Organización para la Fuerte República de Corea.
¿Puede atenderme un momento?
¿Qué lo trae por aquí?
Oí que ese niño salvó a Hwa Yeong, así que vine a dar las gracias.
¿Qué le trae por aquí, Jefe Choi?
¿Recuerda el caso de Kim Chan Gi?
Sí, ¿por qué?
Pienso que este niño, Jang Dol Mok es hijo de Kim Chan Gi.
¿Con qué prueba dice eso?
El padre supuesto de Jang Dol Mok es Jang Pan Soo, que era amigo de Kim Chan Gi.
Hace seis años cuando el niño desapareció, visité la casa de Jang Pan Soo.
En aquella ocasión, él solo tenía un chiquillo.
Hay una gran posibilidad de que Jang Pan Soo tomara al hijo de Kim Chan Gi como su propio hijo.
- Entonces quiere confirmar eso encontrándose con el chico? - Sí—
Si lo que está diciendo es verdad, debe de haber enseñado al niño a cuidar de lo que dice.
En lugar de eso, consigue una copia del registro del censo de su familia.
Podrás ver cuando se registró como hijo de Jang Pan Soo.
Si se hizo hace seis años, puede que tengas razón.
Pero hoy es su día libre—
Entonces hazlo mañana.
Yo en cambio, me encontraré con el chico.
¿Quién es usted?
- ¿Eres Dol Mok? - Sí.
Quería preguntarte algo.
- Conoces por casualidad a una persona que se llama Baek San— - ¡Ay!
¿Qué pasa?
- ¡Papá! - ¡ Soo Hyun!
Hay un niño en esa habitación.
¡Dol Mok!
¿Qué pasa? ¿Estás herido?
Mi cabeza... Siento que se va a romper.
¿Por qué de repente?
No lo sé. Quiero echarme.
Qué terrible.
Siento que hayas venido hasta aquí para acabar malo.
Piensa en ello como si pudiera haber sido mucho peor.
Deja de decir tonterías. ¿Peor?
Oye. Si se hace una cicatriz, voy a demandarte por daños.
¿Qué hice?
Es por culpa de esta mocosa que fueron a ese sitio y pasó esto.
¿Qué es lo que pasa con esta tierra para organizar eventos de tan poco nivel que hieren a mi hijo?
Viniste hasta aquí por papá. ¿Por que la tomas con Hwa Yeong?
¡Oye! ¿Quieres que nos peleemos justo cuando me voy?
No, date prisa y vete.
Hwa Yeong, di adiós.
Tia, adiós. A tí también, Yoon Ho.
Está bien. Adiós, Criada del Agua.
Hwa Yeong, deberías saber como elegir a tus amigos también.
Ese Kang So Joo o como sea que se llamara,
ni siquiera es del mismo nivel que nosotros.
Que puedes esperar de esta región.
Tiene vegetales parecidos con arroz parecido.
¡Me voy!
Vamos, Yoon Ho.
¿Por qué no comes?
Dijiste que la panceta de cerdo era tu comida favorita en el mundo.
Si no te gusta la comida de aquí, ¿quieres que te lleve a la tienda departamental de Cheonmun?
No, sobre mi cadaver.
¡El dueño de esa tienda fue el que le hizo daño!
¿No sabe como pelear?
Dijo que era nivel cuarto en Judo, ¿por qué no lo devolvió como un tonto?
En este mundo, hay gente con la que tienes que pelear en cuanto las ves,
y gente por las que tienes que ser arrastrado cuando las ves.
Eres demasiado joven para entenderlo.
¿Si son ricos, automáticamente tiene que inclinar su cabeza?
¿Qué tipo de regla es esa?
¡Pensé que era la persona más fuerte de este mundo!
Lo siento.
Nunca voy a vivir así.
¡Si no fue culpa mía, no me voy a disculpar, sin importar quien sea!
Deberías de hacer eso.
Haré lo que haga falta para que eso pase.
Tienes un poco de fiebre.
¿Deberíamos de ir al hospital?
No, creo que estoy mejor.
Vete a la biblioteca.
Papá llegará pronto a cenar. No te preocupes.
De acuerdo. Descansa un poco entonces.
- ¿Hola? - Min Jae, soy papá.
Sí, papá.
¿Está Dol Mok en casa?
Sí, está durmiendo porque le duele la cabeza.
Deben de ser efectos secundarios por lo de ayer.
Ya veo, ¿y no está pasando nada en casa?
Nada importante.
Pero papá, tengo que ir a la biblioteca así que cuelgo.
Espera, Min Jae, si algo raro--
¿Min Jae? ¿Hola?
¿Qué le trae aquí a este vecindario? Quizás...
¿Para buscar a Dol Mok?
No... podría ser una coincidencia.
Si me ve en casa, podría causar un problema mayor.
¿Tu hermano se siente bien?
Sí, pero ¿quién es usted?
Soy el papá del amigo amigo de Dol Mok. Vine a preguntar algo.
Por casualidad, ¿has escuchado sobre el nombre de Baek San de tu papá?
No, no lo he escuchado. ¿Quién es?
Entonces, no importa.
Pareces muy cercano a tu hermano.
Pero ustedes dos no se parecen mucho.
¿Asumo que debes parecerte a tu papá y tu hermano a tu mamá?
Mucha gente también dice que Dol Mok se parece a mi papá.
Pero ¿por qué pregunta al respecto?
¿De quién es papá exactamente?
Este mocoso es muy incisivo.
Lamento preguntar.
El hijo mayor no sabe nada sobre Baek San.
El niño llamado Dol Mok incluso mencionó el mapa de Baek San.
Y con detalle, en eso.
¿Qué hizo?
Si se llega a saber que alguien murió aquí, ¿qué se supone que digan sobre el Presidente?
Tenemos que mover el cuerpo primero.
Sólo finja que no lo ha visto. Me encargaré de todo.
¿Qué sucede?
¡Hay un niño en esa habitación!
Entonces, ¿eso significa que realmente es hijo d eKim Cha Gi?
Entonces, ¿por qué le dolió la cabeza repentinamente después de verme?
- ¿Hola? - ¿Cuándo empezamos?
Lo sigue aplazando. ¿Espera que la olla de arroz se queme?
Primero, ten la evidencia. Yo me encargaré de lo siguiente.
¿Ya has vuelto de comer?
Dijiste que comerías con tu hijo.
Sí, bueno, algo así.
Apresúrate y entra. Tenemos que terminarlo para hoy.
De acuerdo.
¿No deberíamos pedir respaldo?
¿Cuándo demonios llegaría el respaldo de cualquier modo?
Caray...
¿Quién eres?
- ¿Quién eres? - ¿Qué quieres decir, mocoso?
Oye.
Vete.
Bastardo, ¿dónde está el oro?
¿Dónde está el oro robado de la Tienda Departamental Cheonmun?
¡Hyung! ¡Creo que está ahí!
¡Idiota!
¡Oye!
Solo tenemos que encontrar el oro.
Ack.
¡Oye! ¡Abre la puerta! ¡Es la policía!
¡Abre la puerta! ¡Oye!
¡Oye! ¡Abre la puerta!
Oye, ¿dónde está el oro?
Hyung, mira. Escapó.
¿A dónde?
¡Oye, tú!
¡Oye! ¡Oye!
Bastardo.
Atrápalo.
Oye.
¡Espera!
Ladrón Malo, Ladrón Bueno ~ Avance ~
¿Usted robo el oro de la Tienda Departamental Cheonmun, cierto?
¡¿De qué está hablando?!
No puedes decirle a nadie sobre esto. Si lo haces, seré llevado por la policía.
¡Papá! ¿De qué está hablando?
¡Se trata de un graso de fraude a la nación!
No sea despedido por pensar en asuntos extras.
¡Si no lo puede manejar, entonces no lo haga!
Cometió un crimen que nunca debió haber cometido.
¿Realmente cree que puede vencerme?
Quiero poner a esta pobre nación en una estado apropiado.
Sin importar qué, robó el oro de la Tienda Departamental Cheonmun.
De ese modo, cuando sea capturado, puede tener una atenuación.
No haré eso.
Jang Pan Soo, está bajo arresto por cometer robo.
¡Papá! ¡Papá!